1
00:00:42,338 --> 00:00:45,007
Pulitzerov odbor, dolazim.
2
00:00:51,223 --> 00:00:53,850
Inteligentan. Strogo tajni laboratorij.
3
00:00:54,017 --> 00:00:57,771
Deseci strojeva koji izgledaju
točno kao ljudska bića.
4
00:00:57,980 --> 00:00:59,272
Svi identični.
5
00:01:16,874 --> 00:01:19,042
Dobrodošli u moj dvorac.
6
00:01:19,877 --> 00:01:23,172
Dobro je vidjeti
opet ti, Da'an.
7
00:01:23,631 --> 00:01:27,676
Za bioinženjera, vi napravite
jedna vraški odvažna potraga.
8
00:01:28,469 --> 00:01:32,807
Uređaji na mojoj glavi su
galvanski kožni detektori.
9
00:01:33,224 --> 00:01:35,936
Oni izravno sučeljavaju
s mojim mozgom
10
00:01:36,227 --> 00:01:38,354
i pusti me da komuniciram.
11
00:01:38,730 --> 00:01:40,565
Da'an je u Artelligentu.
12
00:01:41,191 --> 00:01:44,694
Da li mi to predstavlja problem
niste svjesni, agentice Sandoval?
13
00:01:45,111 --> 00:01:47,614
Ne bi trebalo. Sigurnost
neće nikome dopustiti
14
00:01:47,655 --> 00:01:49,866
u naše zaštićeno područje,
uključujući Da'an.
15
00:01:49,992 --> 00:01:53,203
Pretpostavljam da Da'an jest
ponovno u posjetu Sparrowu.
16
00:01:53,537 --> 00:01:54,830
To je točno.
17
00:01:55,205 --> 00:01:59,710
Da'an je imao pravu ideju
pomicanje Sparrowova istraživanja naprijed.
18
00:02:00,085 --> 00:02:02,588
Jednostavno nije
razumjeti pravilno
19
00:02:02,921 --> 00:02:05,383
primjena od
to istraživanje.
20
00:02:06,884 --> 00:02:09,344
Kada planirate
obavještavanje Da'ana o...
21
00:02:09,845 --> 00:02:12,640
poboljšanja koja ste napravili
Sparrowovim istraživanjima
22
00:02:12,682 --> 00:02:14,809
u vašem bio-surogatu
program?
23
00:02:16,227 --> 00:02:17,978
Nakon predsjednika Thompsona
24
00:02:18,020 --> 00:02:20,815
i Združeni zapovjednici
podržati program.
25
00:02:31,785 --> 00:02:33,369
Reci sir.
26
00:02:47,343 --> 00:02:52,098
Sklopio sam partnerstvo s
Inteligentan zbog Sparrowa.
27
00:02:52,514 --> 00:02:56,893
Uz pomoć znanosti Taelon, on
uspio probiti barijeru
28
00:02:56,935 --> 00:03:00,898
u računalno potpomognutoj pomoći
tehnologija za osobe s invaliditetom.
29
00:03:00,981 --> 00:03:03,109
Softver za ljudski mozak,
30
00:03:03,985 --> 00:03:07,530
preuzeto u virtualno
kanali iskustva.
31
00:03:08,156 --> 00:03:09,407
Vodovi?
32
00:03:09,908 --> 00:03:15,538
Vozila, svjetlosnim godinama ispred
ovaj dinosaur na četiri kotača kojeg koristim.
33
00:03:15,747 --> 00:03:20,335
Moj softver omogućuje prijenos
identiteta pojedinca
34
00:03:20,502 --> 00:03:22,128
izvan svojih tijela.
35
00:03:22,796 --> 00:03:27,134
Sva njihova sjećanja,
ideje, percepcije,
36
00:03:27,717 --> 00:03:29,553
njihovu svijest.
37
00:03:30,512 --> 00:03:31,847
U što?
38
00:03:31,972 --> 00:03:35,810
Komad Jaridiana
nadahnuti hardver.
39
00:03:44,818 --> 00:03:46,487
Ne misliš valjda ozbiljno.
40
00:03:46,612 --> 00:03:51,074
Dopuštena je samo Taelon tehnologija
Sparrow nastaviti tako daleko.
41
00:03:51,158 --> 00:03:55,413
Međutim, uz podatke
od jaridijskog replikanta,
42
00:03:55,622 --> 00:04:01,294
bili smo u mogućnosti proizvesti
humanoidni bio-surogati.
43
00:04:16,768 --> 00:04:19,896
Prevedeno od
Axarion
44
00:04:20,147 --> 00:04:22,733
Oni su ashabi.
45
00:04:23,400 --> 00:04:27,654
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
46
00:04:32,451 --> 00:04:33,952
Njihova prava misija,
47
00:04:34,828 --> 00:04:39,583
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
48
00:04:40,542 --> 00:04:44,881
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
49
00:04:44,922 --> 00:04:48,635
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
50
00:04:50,595 --> 00:04:53,473
Čovjek koji je više od čovjeka.
51
00:04:55,016 --> 00:04:59,520
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
52
00:04:59,938 --> 00:05:02,065
i sudbina čovječanstva.
53
00:05:03,525 --> 00:05:06,528
Završni sukob na Zemlji.
54
00:05:50,865 --> 00:05:52,117
Što se ovdje dogodilo?
55
00:05:52,451 --> 00:05:54,536
Jedan od bio-surogata
je aktiviran.
56
00:05:54,578 --> 00:05:56,037
Mislio sam da može
biti aktiviran samo kada
57
00:05:56,079 --> 00:05:57,914
ljudska svijest
preuzima se u njega.
58
00:05:57,914 --> 00:06:00,751
Ili ako je izložen iznenadnom
nalet energije.
59
00:06:01,001 --> 00:06:03,087
Zato ovaj objekt
je zaštićen od
60
00:06:03,129 --> 00:06:06,131
elektromagnetsko zračenje,
fotoelektrične emisije...
61
00:06:06,173 --> 00:06:07,341
I što
pakao je pošao po zlu?
62
00:06:07,591 --> 00:06:09,926
Ovaj čovjek je poremetio
zaštita od strane
63
00:06:10,302 --> 00:06:11,887
fotografiranje bljeskalicom.
64
00:06:14,848 --> 00:06:17,559
Koji je program instaliran
u nestalom bio-surogatu?
65
00:06:17,852 --> 00:06:20,646
Uz programiranje ANS-a,
66
00:06:20,897 --> 00:06:22,899
puni komplement od
Jaridijsko oružje
67
00:06:22,941 --> 00:06:25,693
uključujući jezik i
niz za prepoznavanje neprijatelja.
68
00:06:25,986 --> 00:06:27,194
ANS?
69
00:06:27,236 --> 00:06:31,908
Autonomni živčani sustav
instinkti poput hrane, borbe, bijega.
70
00:06:32,700 --> 00:06:35,328
Bez čovjeka
svijest da ga vodi,
71
00:06:36,079 --> 00:06:38,498
Mrzim predviđati
što bi se moglo dogoditi.
72
00:06:41,793 --> 00:06:45,171
S preuzetom tehnologijom
od jaridijskog replikanta,
73
00:06:45,505 --> 00:06:47,758
Mogao sam
uzmi moje istraživanje
74
00:06:47,800 --> 00:06:50,718
na pomoćnoj tehnologiji
za invalide
75
00:06:50,802 --> 00:06:53,596
u potpuno novo carstvo.
76
00:06:53,638 --> 00:06:55,724
Ima postupak
već testiran?
77
00:06:55,974 --> 00:06:58,811
Upravo ćemo pokušati
naš prvi transfer.
78
00:06:59,394 --> 00:07:01,981
A čija je svijest
će biti prebačen?
79
00:07:02,690 --> 00:07:04,859
Moje, zapravo.
80
00:07:10,615 --> 00:07:13,451
Zo'or, hitna je poruka
za vas od agentice Sandoval.
81
00:07:14,411 --> 00:07:15,578
Imali smo nesreću.
82
00:07:15,828 --> 00:07:18,081
Jedan od bio-surogata
očito je aktiviran,
83
00:07:18,330 --> 00:07:19,415
i pobjegao.
84
00:07:19,582 --> 00:07:21,960
Ubio je zaštitara
stražar i uzeo mu uniformu.
85
00:07:22,002 --> 00:07:23,003
Uđi u trag.
86
00:07:23,085 --> 00:07:26,130
Savjetujem da zadržimo program do
možemo zadržati bio-surogat.
87
00:07:26,297 --> 00:07:27,173
br.
88
00:07:27,340 --> 00:07:30,510
Neutralizirajte bio-surogat
prije nego što prouzroči bilo kakvu štetu
89
00:07:30,552 --> 00:07:32,471
koji može ugroziti
program.
90
00:07:32,720 --> 00:07:34,014
Neutralizirati?
91
00:07:35,307 --> 00:07:38,393
Mislio sam da su svi Da'anovi
bio-surogati su bili bezopasni.
92
00:07:38,435 --> 00:07:39,436
Bili su.
93
00:07:39,770 --> 00:07:43,732
Sve dok nismo dodali
nekoliko poboljšanja.
94
00:07:50,155 --> 00:07:53,075
Bojnik, jedan od
bio-surogati je pobjegao.
95
00:07:53,075 --> 00:07:55,744
Koristite bilo koje resurse
morate ga locirati.
96
00:07:56,162 --> 00:07:58,998
Zašto ste u Artelligentu?
Ovo je Da'anov projekt.
97
00:07:59,082 --> 00:08:00,750
razumiješ
ja, majore?
98
00:08:01,125 --> 00:08:02,794
Moramo zadržati
bio-surogat
99
00:08:02,836 --> 00:08:04,462
prije nego ugrozi
ljudski život.
100
00:08:04,545 --> 00:08:06,548
Bio-surogati
u Da'anovom programu
101
00:08:06,548 --> 00:08:08,299
ne postavljaj nikakvu
prijetnja ljudskom životu.
102
00:08:08,383 --> 00:08:11,219
Ovaj bio-surogat ne
dolaze iz Da'anova programa.
103
00:08:13,346 --> 00:08:16,975
Bio-surogat tehnologija
nije bio namijenjen za rat.
104
00:08:17,059 --> 00:08:19,519
Borimo se
za naš opstanak.
105
00:08:19,644 --> 00:08:22,439
Postupio sam u skladu
uz moju odgovornost
106
00:08:22,481 --> 00:08:24,232
kao vođa
od Taelona.
107
00:08:24,441 --> 00:08:26,318
Ako imate a
problem s tim,
108
00:08:26,401 --> 00:08:28,487
Predlažem da podignete
to sa Sinodom.
109
00:08:28,529 --> 00:08:30,197
Ja sasvim sigurno hoću.
110
00:08:30,322 --> 00:08:33,325
U međuvremenu ne možemo
predvidjeti što će se dogoditi
111
00:08:33,367 --> 00:08:36,536
ako su bio-surogati
korišteni kao borbeni strojevi.
112
00:08:36,536 --> 00:08:37,705
To je istina.
113
00:08:37,913 --> 00:08:40,040
Stoga je
imperativ da nastavimo
114
00:08:40,082 --> 00:08:42,042
s prvim
prijenos svijesti
115
00:08:42,334 --> 00:08:44,920
odrediti
izvedivost ovog programa.
116
00:08:44,920 --> 00:08:46,922
Zahtijevam da budem prisutan
za prijenos.
117
00:08:47,006 --> 00:08:49,091
To neće
biti potrebno.
118
00:08:49,300 --> 00:08:51,135
Kada znamo rezultate,
119
00:08:51,302 --> 00:08:54,180
o tome ćete biti obaviješteni
s ostatkom Sinode.
120
00:08:54,472 --> 00:08:57,767
Ne zanima me
rezultate prijenosa.
121
00:08:57,934 --> 00:09:01,187
Zabrinut sam zbog razine
zaštite na ovom projektu,
122
00:09:01,187 --> 00:09:03,440
koje bi mogle ugroziti
ljudskih života.
123
00:09:03,481 --> 00:09:04,941
To nije problem.
124
00:09:05,108 --> 00:09:07,486
Odgovarajuće zaštitne mjere
su na mjestu.
125
00:09:08,736 --> 00:09:12,490
Kako onda objašnjavate
bio-surogat koji je pobjegao,
126
00:09:13,116 --> 00:09:15,493
i tek treba
biti oporavljen?
127
00:09:23,210 --> 00:09:25,963
Kažu slika
vrijedi tisuću riječi.
128
00:09:27,298 --> 00:09:28,257
Ali to je...
129
00:09:28,508 --> 00:09:29,591
Što ti to govori?
130
00:09:29,716 --> 00:09:32,261
Isprobajte žute stranice,
"G" za odvoz smeća.
131
00:09:32,469 --> 00:09:34,889
Oh, stvarno? Pa, imam
ideja. Zašto ne...
132
00:09:35,056 --> 00:09:38,851
Naprotiv, jeste
prilično veličanstveno.
133
00:09:39,059 --> 00:09:41,479
Sažetak susreće Memphis.
134
00:09:41,854 --> 00:09:45,400
Mislim da nisam vidio
bilo što slično.
135
00:09:45,983 --> 00:09:46,776
augur,
136
00:09:47,444 --> 00:09:49,445
upoznaj vrapca,
kolega cyberfil.
137
00:09:49,487 --> 00:09:53,783
Da, i očito netko
koji cijeni i likovnu umjetnost.
138
00:09:54,117 --> 00:09:56,620
Sviđa mu se ovo genijalno računalo.
139
00:09:57,036 --> 00:09:59,289
Pa, da, to je kao
sve što posjedujem, gospodine.
140
00:09:59,581 --> 00:10:00,749
Jedinstvena.
141
00:10:00,915 --> 00:10:02,000
Augure, trebamo tvoju pomoć.
142
00:10:02,208 --> 00:10:05,462
Stvarno? Pa, probaj žutu
stranice, "C" za crkve.
143
00:10:05,504 --> 00:10:07,923
Idi sa mnom u ovome, Augure.
Neće vam biti žao.
144
00:10:08,173 --> 00:10:11,343
Pogotovo kada vidite tehnologiju
na kojem je Sparrow radio.
145
00:10:12,761 --> 00:10:16,431
- Nevjerojatan komercijalni potencijal.
- Zašto to jednostavno nisi rekao?
146
00:10:16,515 --> 00:10:18,308
Mi casa e su casa.
147
00:10:18,434 --> 00:10:20,060
Pa što ti
želite, redoviti?
148
00:10:20,561 --> 00:10:24,273
Zanimljiva upotreba
za holograf.
149
00:10:24,731 --> 00:10:27,651
Zdravo Lili, moja ideja
za savršenu ženu.
150
00:10:27,818 --> 00:10:30,696
Mislio sam Lili trajno
reprogramirao ju je.
151
00:10:30,822 --> 00:10:32,115
Daj mi odmor!
152
00:10:32,157 --> 00:10:34,701
Možete li požuriti, molim?
Jer nemam cijeli dan.
153
00:10:34,826 --> 00:10:38,162
U redu. Čitajte u ovim
parametri dizajna.
154
00:10:38,162 --> 00:10:42,166
Tapkanje svima poznato
uređaji za satelitsko praćenje
155
00:10:42,166 --> 00:10:45,670
i traženje podudaranja s
aktivirani bio-surogat.
156
00:10:45,837 --> 00:10:48,131
Poslužite dok je vruće.
157
00:10:48,798 --> 00:10:50,717
Voli kad se igram s njom.
158
00:10:58,600 --> 00:11:01,937
Pa dobro. Što učiniti
imamo na ovom ekranu?
159
00:11:03,855 --> 00:11:07,943
Kafić Flat Planet. volim
pazi na moja ulaganja.
160
00:11:17,286 --> 00:11:18,621
Što želiš od muškarca?
161
00:11:19,205 --> 00:11:24,627
Zgodan, inteligentan,
osjetljiv, 6' 3", 190 funti,
162
00:11:25,128 --> 00:11:28,923
mišićav, smiješan,
misteriozan, uspješan,
163
00:11:29,132 --> 00:11:33,094
dobre oči, dobro sa
djeca i psi, atletski,
164
00:11:33,219 --> 00:11:34,721
voli svoju majku
165
00:11:35,639 --> 00:11:37,849
i pomalo nedostižan.
166
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
To bi trebalo suziti
polje dolje na jedan ili dva.
167
00:11:41,811 --> 00:11:43,688
Jedan je sve što je potrebno.
168
00:11:46,900 --> 00:11:48,485
I nakon što sam završio
sa svojim računovođom,
169
00:11:48,527 --> 00:11:51,613
morat ćemo razgovarati o reklami
potencijal vašeg istraživanja.
170
00:11:51,822 --> 00:11:55,826
Ali trenutno si samo a
gost, dakle, sve što želiš, u redu?
171
00:11:57,453 --> 00:11:58,745
Mogu li ti donijeti nešto?
172
00:12:28,735 --> 00:12:31,363
Htio bih da me obavijeste
na vaš bio-surogat program.
173
00:12:31,738 --> 00:12:35,200
Što biste htjeli, a ne
nije važno, kapetane.
174
00:12:35,534 --> 00:12:37,160
Kao i uvijek, ti si na
osnova potrebnog znanja,
175
00:12:37,202 --> 00:12:39,997
a u primjeru
nemaš potrebe.
176
00:12:40,205 --> 00:12:43,167
Kapetan Marquette ima
točka, agente Sandoval.
177
00:12:43,583 --> 00:12:47,129
Za razliku od tebe, ona ima
borbeno iskustvo.
178
00:12:47,337 --> 00:12:51,425
Ona može razumjeti logiku
iza ovog programa bolji od vas.
179
00:12:53,051 --> 00:12:55,596
Zašto je moja borba
relevantno iskustvo?
180
00:12:56,389 --> 00:13:00,017
Recenzirali ste Jaridian
datoteke u arhivi Taelon?
181
00:13:01,269 --> 00:13:03,437
Da li iskreno
vjerujte da čovječanstvo
182
00:13:03,479 --> 00:13:06,440
ima sposobnost da
poraziti Jaridijance?
183
00:13:06,983 --> 00:13:08,568
Trenutno ne,
184
00:13:08,818 --> 00:13:11,571
ali učinit ćemo sve
potrebno je preživjeti.
185
00:13:12,280 --> 00:13:14,073
Ako podaci o
Jaridians je stavljen na raspolaganje
186
00:13:14,073 --> 00:13:16,034
do odgovarajućeg
vojno osoblje
187
00:13:16,159 --> 00:13:18,703
mogli bismo osmisliti vrlo
učinkovitu strategiju.
188
00:13:18,828 --> 00:13:20,872
Taj podatak već ima
stavljen na raspolaganje
189
00:13:20,872 --> 00:13:22,833
predsjedniku
i Združeni zapovjednici.
190
00:13:23,458 --> 00:13:25,169
Nisu odgovorili.
191
00:13:25,502 --> 00:13:29,798
Porazivši Jaridijance će
zahtijevaju više od volje za preživljavanjem.
192
00:13:30,173 --> 00:13:31,925
Trebate alate za poraz
193
00:13:31,925 --> 00:13:34,553
utrka sa
superiorne sposobnosti.
194
00:13:35,596 --> 00:13:37,097
Poričete li ovo?
195
00:13:40,184 --> 00:13:41,560
Ne, nemoj.
196
00:13:49,777 --> 00:13:52,530
Ovo je tako dobro. Ti si samo
svidjet će mi se. vidjet ćeš.
197
00:13:57,035 --> 00:13:59,620
Da li moj izgled
uzrujati te?
198
00:13:59,746 --> 00:14:00,747
br.
199
00:14:01,248 --> 00:14:04,042
Samo što nikad nisam
vidio ikoga poput tebe prije.
200
00:14:04,500 --> 00:14:07,671
Onda ne smiješ imati
gledao vrlo pažljivo.
201
00:14:10,758 --> 00:14:14,386
odakle dolazim,
ljudi poput tebe samo
202
00:14:14,970 --> 00:14:16,514
ne postoje.
203
00:14:17,431 --> 00:14:18,849
Sjeverni pol?
204
00:14:21,268 --> 00:14:23,270
Sačuvat ćemo tu priču
za drugi put.
205
00:14:23,520 --> 00:14:28,317
Dakle, što rade s
mi, odakle dolazite?
206
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
Ovako rođena djeca
207
00:14:32,863 --> 00:14:35,032
prepušteni su
briga o prirodi.
208
00:14:37,243 --> 00:14:39,787
Stariji ljudi jednostavno
209
00:14:40,371 --> 00:14:43,750
odšetao preko
ravnice i nestao.
210
00:14:45,919 --> 00:14:49,547
Pa, to je svakako
jedno rješenje.
211
00:14:54,302 --> 00:14:55,929
Liame, Liame, dođi
evo, važno je.
212
00:14:57,013 --> 00:14:58,223
Hajde, hajde.
213
00:14:58,307 --> 00:15:01,185
Holo Lili mi je upravo rekla tu seriju
letova sletio je na matični brod
214
00:15:01,226 --> 00:15:02,769
podrijetlom iz Pentagona.
215
00:15:02,895 --> 00:15:05,940
Sigurno imaju nešto za raditi
sa Zo'orovim bio-surogat programom.
216
00:15:05,981 --> 00:15:07,107
Javit ću Da'anu.
217
00:15:07,315 --> 00:15:09,192
Pošaljite svoje skenove na
bio-surogat je već nešto otkrio?
218
00:15:09,276 --> 00:15:12,613
Ne, ne još. Ali ne da
brini, Holo Lili je na slučaju.
219
00:15:16,700 --> 00:15:19,245
I isto galvanski
detektori kože
220
00:15:19,287 --> 00:15:21,455
koje koristim u svom
govorni program,
221
00:15:21,622 --> 00:15:23,791
također mi dopustite da pišem.
222
00:15:24,208 --> 00:15:26,335
Ja sam pjesnik.
223
00:15:27,253 --> 00:15:28,713
Stol tri je otvoren, Kat.
224
00:15:28,713 --> 00:15:31,341
Hej, što se dovraga događa
s mojim odreskom i jajima?
225
00:15:32,258 --> 00:15:34,469
Mogao je ubiti zvijer
i do sada je ispekao na roštilju.
226
00:15:34,510 --> 00:15:35,678
I snijela jaja?
227
00:15:36,263 --> 00:15:38,014
Volim kad pričaš prljavo.
228
00:15:40,349 --> 00:15:44,354
- U redu je, stari, legalni smo.
- Da, možda u Tijuani.
229
00:15:46,189 --> 00:15:48,442
Što misliš da si
radiš, prijatelju? To je moja hrana.
230
00:15:49,610 --> 00:15:50,527
Možete li vjerovati ovome?
231
00:15:50,527 --> 00:15:52,362
Ne brini za to,
Vince, sredit ću te.
232
00:15:52,404 --> 00:15:53,947
Imate problem sa
tvoj sluh?
233
00:16:01,288 --> 00:16:03,999
U redu, prijatelju, ustani. Stvarno sporo.
234
00:16:36,241 --> 00:16:38,451
- Kasnite, gospodine predsjedniče.
- Želim razgovarati izravno sa Zo'orom.
235
00:16:38,493 --> 00:16:39,995
To nije moguće zar ne
sad trenutak, kaže Zo'or
236
00:16:40,161 --> 00:16:42,581
vidjet će te na prezentaciji
za zajedničke načelnike stožera.
237
00:16:43,665 --> 00:16:45,709
Jedno od tvojih ubojstava
strojevi bježe
238
00:16:45,751 --> 00:16:47,127
nemaš pojma
što će učiniti,
239
00:16:47,127 --> 00:16:50,047
i želiš da podržim
ovaj program za JCS?
240
00:16:50,255 --> 00:16:52,674
Pronaći ćemo bio-surogat
prije nego što prouzroči bilo kakvu štetu.
241
00:16:52,674 --> 00:16:54,676
Tehnologija je spremna.
Nema potrebe za odgađanjem.
242
00:16:54,718 --> 00:16:56,804
A što se događa ako
ne nađeš ga na vrijeme, ha?
243
00:16:57,180 --> 00:17:00,016
Ovaj program će biti težak
dovoljno za prodaju američkoj javnosti.
244
00:17:00,058 --> 00:17:02,476
Zadnje što mi treba je
biti u obrambenom položaju.
245
00:17:02,518 --> 00:17:04,853
Ne vjerujem da bi Zo'or
smatraj da je to njegov problem.
246
00:17:05,688 --> 00:17:08,107
Zo'or ne trči
ovu zemlju, ja.
247
00:17:08,316 --> 00:17:10,776
A biste li htjeli
nastaviti, gospodine predsjedniče?
248
00:17:10,943 --> 00:17:13,112
- Je li to prijetnja?
- Ne.
249
00:17:13,280 --> 00:17:15,656
Samo suptilan podsjetnik na to
još živimo u demokraciji,
250
00:17:15,698 --> 00:17:18,076
i za slučaj da jesi
zaboravljen, gospodine predsjedniče,
251
00:17:18,576 --> 00:17:20,537
naše vođe moraju biti izabrane.
252
00:17:21,788 --> 00:17:24,541
Vi i vaša stranka ćete biti
otpratio u sobu za sastanke.
253
00:17:35,343 --> 00:17:36,595
Stani gdje jesi!
254
00:17:36,720 --> 00:17:40,056
Sada udari licem u zemlju
dolje, ruke iza glave!
255
00:17:41,767 --> 00:17:45,354
Rekao sam, udari o zemlju
licem prema dolje!
256
00:17:45,812 --> 00:17:47,773
Stanite ili ćemo vas ustrijeliti!
257
00:17:51,568 --> 00:17:53,362
Mora da izviđa.
258
00:17:53,445 --> 00:17:54,321
Izviđanje?
259
00:17:54,488 --> 00:17:58,785
Samoprogramiranje. Jedan od tih
Jaridian potprogrami koji se aktiviraju
260
00:17:58,826 --> 00:18:01,287
ako je bio-surogat
izložen novom okruženju.
261
00:18:01,329 --> 00:18:03,331
- Jedan od?
- Bojim se da je tako.
262
00:18:03,665 --> 00:18:06,543
Jaridijanci su ugradili
cijeli niz složenih programa
263
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
nismo bili
moći nadjačati još.
264
00:18:08,295 --> 00:18:11,840
Poput automatskog prikrivanja
odgovor nakon sukoba.
265
00:18:12,132 --> 00:18:14,342
I dok je prikriveno,
kako ćemo ga pronaći?
266
00:18:14,592 --> 00:18:15,760
Nećeš.
267
00:18:16,219 --> 00:18:19,055
Osim ako se ne treba braniti
opet sam, postaje gladan,
268
00:18:19,097 --> 00:18:22,643
ili naleti na neprijatelja, koji je
vrlo malo vjerojatno, s obzirom na...
269
00:18:22,685 --> 00:18:23,935
S obzirom na što?
270
00:18:25,270 --> 00:18:27,898
On je jedini neprijatelj
ožičen za napad
271
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
su Jaridijci.
272
00:18:35,781 --> 00:18:37,199
Otvorite e-poštu.
273
00:18:37,575 --> 00:18:42,413
Pošalji datoteku "Leptir" Auguru,
sa sljedećom porukom:
274
00:18:42,497 --> 00:18:44,957
Molimo, dostavite Maiyi.
275
00:18:48,460 --> 00:18:49,795
Lagali su nam.
276
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
o cemu pricas
277
00:18:52,423 --> 00:18:56,260
Naš bio-surogat prototip
Zo'or je zaplijenio.
278
00:18:56,678 --> 00:18:59,138
Ali prijenos jest
postavljeno za sutra.
279
00:18:59,431 --> 00:19:02,559
Još uvijek jest. Ali jest
neću biti ti.
280
00:19:02,725 --> 00:19:06,062
Cijeli je projekt sada pod nadzorom
nadležnost Združenih načelnika.
281
00:19:06,229 --> 00:19:10,859
- Zašto Združeni zapovjednici?
- To je sada vojna operacija.
282
00:19:30,588 --> 00:19:33,340
Imaš sve što imaš
podaci o Jaridijanima.
283
00:19:33,633 --> 00:19:37,345
Znaš to po redu za nas
da se uspješno branimo
284
00:19:37,386 --> 00:19:40,848
protiv Jaridijanaca, mi
zahtijevaju sustav oružja
285
00:19:41,140 --> 00:19:45,395
koji uključuje najbolje od oboje
Taelon i ljudska tehnologija.
286
00:19:46,479 --> 00:19:49,565
Ovi bio-surogati
savršeni su kanal
287
00:19:49,607 --> 00:19:53,486
za borbenost i
vojna stručnost vaših ljudi.
288
00:19:54,571 --> 00:19:58,325
Nakon što prenesemo svijest
obučenog borbenog vojnika
289
00:19:58,366 --> 00:20:02,287
u bio-surogat,
ništa neće stajati protiv toga.
290
00:20:02,413 --> 00:20:04,581
Uključujući Jaridijance.
291
00:20:06,499 --> 00:20:09,044
Bio-surogati su
programiran da trenutno
292
00:20:09,086 --> 00:20:10,796
procijeniti svaku protivničku silu.
293
00:20:10,880 --> 00:20:14,884
Nećemo riskirati živote
naših ljudi s ovom teorijom.
294
00:20:14,926 --> 00:20:17,595
- Nema rizika.
- Nije onako kako ja to vidim.
295
00:20:17,720 --> 00:20:20,973
Ne sve dok se koristi
umovi naših vojnika.
296
00:20:22,475 --> 00:20:25,561
Tijela muškaraca su
držan u stazisu, generale.
297
00:20:25,978 --> 00:20:29,857
Ako bio-surogat izdrži
ozljede, ljudska svijest
298
00:20:29,857 --> 00:20:33,486
jednostavno će se preuzeti
natrag u svoje izvorno tijelo.
299
00:20:33,862 --> 00:20:37,323
Kao što će biti na
završetak ove operacije:
300
00:20:37,782 --> 00:20:40,994
Rat bez smrti, gospodo.
301
00:20:42,620 --> 00:20:45,290
Molitva majke svakog vojnika.
302
00:20:45,415 --> 00:20:48,210
A što se događa ako jedan
naših ljudi se oduševi
303
00:20:48,210 --> 00:20:49,502
i taj čip ide gore s njim?
304
00:20:49,669 --> 00:20:53,256
Vrijeme je za nastavak
prvi prijenos svijesti.
305
00:20:53,340 --> 00:20:55,676
Obratili smo se
sve vaše brige.
306
00:20:55,718 --> 00:20:56,719
Osim jednog.
307
00:20:57,302 --> 00:21:00,597
Što je s tim bio-surogatom
koji je pobjegao iz Artelligenta?
308
00:21:01,014 --> 00:21:03,351
Zašto niste uspjeli
da ga dohvatim?
309
00:21:13,778 --> 00:21:15,446
Pa ti meni govoriš
da su bio-surogati
310
00:21:15,488 --> 00:21:17,407
su ožičeni s
ti instinkti za preživljavanje?
311
00:21:17,448 --> 00:21:20,452
Da, prema Sparrowovom programu
bio-zamjena tijela
312
00:21:20,493 --> 00:21:22,954
su programirani na potplat
doživjeti senzacije
313
00:21:22,996 --> 00:21:24,331
za osobe s tjelesnim poteškoćama.
314
00:21:24,539 --> 00:21:27,333
Sada, koncept je da jednom
prenosi se svijest,
315
00:21:27,375 --> 00:21:31,045
kontrole motivacije te osobe
djelovanja bio-surogata.
316
00:21:31,170 --> 00:21:32,964
A pod Zo'orovim programom?
317
00:21:33,047 --> 00:21:34,758
Bio-surogati su
sada programirano
318
00:21:34,800 --> 00:21:38,554
s autonomnim živčanim sustavom
instinkti poput borbe ili bijega,
319
00:21:38,720 --> 00:21:42,141
i s jaridijskim oružjem.
320
00:21:42,308 --> 00:21:44,309
A teorija je takva
kada ljudska svijest
321
00:21:44,350 --> 00:21:46,394
se prenosi u
tijelo, ta svijest
322
00:21:46,436 --> 00:21:48,397
kontrolirat će ove
instinkti i oružje?
323
00:21:48,522 --> 00:21:50,524
To je teorija, ali
bio-surogat koji tražimo
324
00:21:50,566 --> 00:21:52,192
nema ljudske svijesti.
325
00:21:52,526 --> 00:21:54,153
Nema druge svrhe osim da
326
00:21:54,278 --> 00:21:56,905
djelovati na svom najprimitivnijem
životinjski instinkti.
327
00:21:56,947 --> 00:21:59,116
Pa, nema plana,
Mislim, ne možemo ni nagađati
328
00:21:59,200 --> 00:22:01,911
gdje će ići, jer
nema pojma o sebi.
329
00:22:02,120 --> 00:22:03,913
Ne, ne još.
330
00:22:04,163 --> 00:22:06,624
I kao Jaridian replikant
iz koje je začet,
331
00:22:06,749 --> 00:22:09,836
programiran je za proučavanje i
učiti iz svega što vidi
332
00:22:09,878 --> 00:22:12,213
a doživljava eksponencijalno.
333
00:22:12,422 --> 00:22:14,466
Bez moralne visine
voditi svoje postupke.
334
00:22:15,174 --> 00:22:15,800
br.
335
00:22:15,842 --> 00:22:18,845
Sparrow to razumije
tehnologija bolja od bilo koga od nas.
336
00:22:19,054 --> 00:22:20,930
Moramo ga uključiti u ovo.
337
00:22:48,375 --> 00:22:51,462
Ti, kraj kioska.
Stani tu!
338
00:22:52,087 --> 00:22:53,172
tako je.
339
00:23:18,615 --> 00:23:21,660
Ima nešto što me muči
o bio-surogat programu, Zo'or.
340
00:23:22,369 --> 00:23:24,162
Još jedna katastrofa koju treba prijaviti?
341
00:23:24,287 --> 00:23:26,623
Ne, ne, ništa novo.
342
00:23:27,332 --> 00:23:28,751
Što je onda tvoj problem?
343
00:23:31,504 --> 00:23:35,466
O kadru ljudi, da ne govorim
resursa, koji će biti potrebni
344
00:23:35,549 --> 00:23:38,177
brinuti se za milijune
vojnika u zastoju.
345
00:23:38,302 --> 00:23:43,140
Čovjek uvijek mora biti pri svijesti
raspodjele resursa.
346
00:23:43,265 --> 00:23:45,226
Pogotovo u dugotrajnom ratu.
347
00:23:45,601 --> 00:23:47,687
Kad se vojnikova svijest
može se preuzeti sa
348
00:23:47,729 --> 00:23:50,148
jedan bio-surogat za
još jedan bio-surogat,
349
00:23:50,148 --> 00:23:51,107
jednako lako kao...
350
00:23:51,190 --> 00:23:55,904
Može se preuzeti s jedne
bio-surogat svom ljudskom donoru.
351
00:23:57,906 --> 00:24:01,284
Sada razumijem zašto ti
imao Taelon imperativ
352
00:24:01,493 --> 00:24:03,870
usađen u sve
bio-surogati.
353
00:24:04,037 --> 00:24:06,456
Kao što sam rekao, agente Sandoval,
354
00:24:06,623 --> 00:24:11,211
uvijek se mora biti pri svijesti
raspodjele resursa.
355
00:24:11,587 --> 00:24:13,672
Pogotovo u ratu
356
00:24:15,674 --> 00:24:17,801
gdje su prihvatljivi gubici
357
00:24:18,468 --> 00:24:20,387
su životna činjenica.
358
00:24:21,597 --> 00:24:22,974
I smrt.
359
00:24:25,685 --> 00:24:26,352
Da?
360
00:24:26,352 --> 00:24:30,356
Bio-surogat je pogodio a
kiosk u ulici Cleveland.
361
00:24:43,536 --> 00:24:46,623
- Dogodilo se ubojstvo.
- Zašto mi to govoriš?
362
00:24:46,956 --> 00:24:49,626
Dajući vam dovoljno vremena da
napraviti vijesti u 11 sati.
363
00:24:53,464 --> 00:24:55,090
To je stvarno lijepo.
364
00:24:55,548 --> 00:24:59,427
Ne sjećam se da je poezija
jedan od vaših zahtjeva kod muškarca.
365
00:24:59,761 --> 00:25:03,265
Pa, to bi palo
talentirana i osjetljiva kategorija.
366
00:25:03,807 --> 00:25:07,144
Ali ne mogu vjerovati u to
jedan od ovih tipova je to napisao.
367
00:25:07,561 --> 00:25:10,231
Oprostite. Oprostite, molim vas.
368
00:25:11,940 --> 00:25:13,359
oprostite
369
00:25:17,238 --> 00:25:20,491
Pjesma je bila prekrasna.
Hvala.
370
00:25:21,283 --> 00:25:26,456
Jedan se kreće u njihovim mislima
a srce ako nije u tijelu.
371
00:25:27,415 --> 00:25:29,083
Ne znam za to.
372
00:25:29,125 --> 00:25:31,919
Koliko ja vidim, ti
kretati se vrlo dobro u toj stolici.
373
00:25:32,253 --> 00:25:34,881
Sve osim kotača na kolima.
374
00:25:35,548 --> 00:25:38,426
U tom slučaju,
želiš plesati?
375
00:25:43,390 --> 00:25:45,808
Oprostite. Molim.
376
00:25:46,184 --> 00:25:47,478
Pusti me da prođem.
377
00:25:47,978 --> 00:25:50,189
Molim te. Pusti me da prođem.
378
00:25:57,154 --> 00:26:00,491
Sramota, to je bilo
tako slatko od tebe.
379
00:26:00,783 --> 00:26:03,494
Ne, bilo je glupo.
380
00:26:03,661 --> 00:26:05,538
Trebao sam znati bolje.
381
00:26:13,004 --> 00:26:16,298
Samo se odmakni,
Molim. Hajde, vrati se.
382
00:26:23,931 --> 00:26:25,099
Nema smisla.
383
00:26:25,559 --> 00:26:27,269
Nema razloga za to
vjerujte bio-surogatu
384
00:26:27,310 --> 00:26:29,145
bi raskrinkati da
napasti policajca.
385
00:26:29,187 --> 00:26:32,149
Nije. Skinuo je masku
skenirati vijesti.
386
00:26:32,774 --> 00:26:34,818
Izmiče mi vaš humor, bojnice.
387
00:26:35,360 --> 00:26:38,530
Pa, on uči, u početku
policajac u zalogajnici, ovaj ovdje.
388
00:26:38,572 --> 00:26:41,074
Izgleda da je dodao a
novi neprijatelj njegovom programu.
389
00:26:41,366 --> 00:26:43,034
Svaki vitez u plavom.
390
00:26:43,994 --> 00:26:45,538
Mislim da je u pravu.
391
00:26:45,871 --> 00:26:47,706
Točno ili krivo, želim
ovo područje ograđeno
392
00:26:47,748 --> 00:26:49,666
unutar radijusa od 5 km od ove točke.
393
00:26:49,708 --> 00:26:51,877
Nema razloga vjerovati
da je bio-surogat
394
00:26:51,919 --> 00:26:53,420
pokušava pobjeći iz tog područja.
395
00:26:53,587 --> 00:26:56,340
Oh, i kapetan, što se tiče
što se tiče tiska,
396
00:26:56,340 --> 00:26:57,383
ovo je samo još jedan
nasumično ubijanje.
397
00:26:59,468 --> 00:27:01,763
U 3, 2, kotrljanje.
398
00:27:02,346 --> 00:27:06,642
Taeloni, uz punu podršku
Thompsonove administracije,
399
00:27:06,767 --> 00:27:09,270
pokušavali stvoriti
savršeni ratnik...
400
00:27:09,270 --> 00:27:10,605
Održavajte ovu barijeru.
401
00:27:10,772 --> 00:27:13,191
Nitko se ne smije približiti
mjesto zločina. Kapetan.
402
00:27:13,274 --> 00:27:14,484
Čuo si ga,
svi! Pomakni se!
403
00:27:14,525 --> 00:27:16,903
Kako su, dovraga, Doorsi
saznati za ovo?
404
00:27:18,029 --> 00:27:20,824
Ronald Sandoval, jedan
onih koji su aktivni
405
00:27:20,865 --> 00:27:23,868
surađujući s Taelonima
u ovom opscenom prekršaju...
406
00:27:23,868 --> 00:27:25,620
Ovo je stvar
nacionalne sigurnosti.
407
00:27:25,620 --> 00:27:27,956
Napustite prostorije
ili ćeš biti uhićen.
408
00:27:27,998 --> 00:27:29,499
Postoji li još uvijek sloboda tiska
409
00:27:29,499 --> 00:27:32,335
u Taelonu dominirao
Amerika? Očigledno nije!
410
00:27:32,502 --> 00:27:33,837
Gospodin Doors,
411
00:27:34,713 --> 00:27:36,381
nećeš vidjeti da dolazi,
412
00:27:37,549 --> 00:27:39,259
ali ti si mrtav čovjek.
413
00:27:46,434 --> 00:27:47,310
Što govoriš?
414
00:27:47,310 --> 00:27:49,061
Ono što govorim je da ti bio-surogati
415
00:27:49,061 --> 00:27:50,897
može biti naš jedini način da pobijedimo
Jaridijanci bez žrtve...
416
00:27:50,938 --> 00:27:53,441
- Podržavaš Zo'or!
- Ne, ne, ne, ono što govorim je...
417
00:27:53,441 --> 00:27:55,652
- Ne mogu vjerovati. Možete li vjerovati ovome?
- Kad bi šutio na sekund...
418
00:27:55,693 --> 00:27:56,945
- Ona podržava Zo'or!
- Vidjeli biste da navijam
419
00:27:57,027 --> 00:27:58,488
čovječanstvo, a ne Zo'or!
420
00:27:58,488 --> 00:28:01,366
Suština je da,
trebamo ovu tehnologiju,
421
00:28:01,366 --> 00:28:02,700
ne poraziti Jaridijance,
422
00:28:02,700 --> 00:28:04,702
ali voziti
Taeloni s našeg planeta.
423
00:28:04,702 --> 00:28:06,704
Ne, tehnologija
mora biti uništeno.
424
00:28:06,704 --> 00:28:08,539
Ako se vojnici ne mogu ubiti,
rat postaje igra.
425
00:28:08,539 --> 00:28:10,542
Uništeno?!
To je profitabilna igra!
426
00:28:10,542 --> 00:28:12,127
- Igra koja nikad ne završava!
- Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao!
427
00:28:12,127 --> 00:28:13,253
Miran!
428
00:28:13,545 --> 00:28:15,589
Ne možemo se pomaknuti unatrag.
429
00:28:15,589 --> 00:28:19,760
Postoji i tehnologija
mi imamo ili Taeloni imaju,
430
00:28:19,801 --> 00:28:21,345
i to je naš izbor.
431
00:28:21,387 --> 00:28:23,930
Ne, Sparrow je jedini koji
ima tehnologiju je njegova glava.
432
00:28:23,972 --> 00:28:25,640
Moramo uništiti Taelon laboratorij
433
00:28:25,682 --> 00:28:28,060
i uvjeriti Sparrowa
nikada ga ponovno ne stvoriti.
434
00:28:28,102 --> 00:28:29,854
Neću sudjelovati u uništavanju
435
00:28:29,937 --> 00:28:32,272
sve što možemo koristiti
protiv Taelona.
436
00:28:32,272 --> 00:28:35,067
- Ja to tražim od tebe.
- Ne mogu ni ja, Liame.
437
00:28:36,694 --> 00:28:37,779
Fino.
438
00:28:38,488 --> 00:28:40,490
Onda sam valjda sam.
439
00:28:50,541 --> 00:28:52,794
Stvarno mi je žao zbog sinoć.
440
00:28:52,919 --> 00:28:55,463
Tražeći od tebe ples,
Nikad nisam trebao.
441
00:28:55,756 --> 00:28:57,840
Podvrnuo rep i pobjegao.
442
00:28:58,132 --> 00:29:00,385
Ali nisam si mogao pomoći.
443
00:29:00,594 --> 00:29:01,512
ja znam
444
00:29:01,512 --> 00:29:03,347
Ne, nemaš.
445
00:29:04,556 --> 00:29:05,724
u pravu si
446
00:29:06,516 --> 00:29:08,810
Kako sam mogao znati
kakav je osjećaj biti...
447
00:29:08,894 --> 00:29:11,521
Nisam na to mislio.
448
00:29:13,899 --> 00:29:17,444
Kad sam imao 18 godina,
prije nego što sam se razbolio,
449
00:29:17,653 --> 00:29:20,531
Bio sam vraški sportaš.
450
00:29:20,781 --> 00:29:24,076
Nogomet, bejzbol, košarka.
451
00:29:24,202 --> 00:29:25,286
Stvarno?
452
00:29:25,661 --> 00:29:27,830
Zato sam istrčao sinoć.
453
00:29:28,288 --> 00:29:33,377
Pomisao na ples sa
ti i ne moći.
454
00:29:33,544 --> 00:29:34,671
Za sada.
455
00:29:35,547 --> 00:29:39,884
Sve dok ne prenesete svoju svijest
u jedan od vaših bio-surogata.
456
00:29:41,136 --> 00:29:44,514
Nakon toga, ja ću
očekujte prvi ples.
457
00:29:45,640 --> 00:29:47,809
To je spoj.
458
00:29:51,897 --> 00:29:52,773
Da pogodim:
459
00:29:53,022 --> 00:29:54,566
Još si ovdje
jer žele da budem
460
00:29:54,608 --> 00:29:56,694
glasnogovornik za tisak
za vašu kampanju, zar ne?
461
00:29:56,818 --> 00:29:59,321
Da, naravno, jesi
upravo onakva slika koju želim...
462
00:29:59,363 --> 00:30:01,698
Hej, mogao bi napraviti
puno gore, vjeruj mi.
463
00:30:01,782 --> 00:30:04,743
Znaš, tvoj odnos s
Sparrow bi nam obojici mogao pomoći.
464
00:30:04,743 --> 00:30:05,577
Pretvorio sam se u uši.
465
00:30:05,577 --> 00:30:09,707
Čak i ako Liam uvjeri Sparrowa
uništiti njegovo istraživanje,
466
00:30:09,707 --> 00:30:12,000
Zo'or ga je ipak bacio
iz Artelligenta.
467
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
Što znači da nema
imati pristup njegovim datotekama.
468
00:30:15,003 --> 00:30:17,006
Tako je, a ti misliš
da sam dovoljno briljantan
469
00:30:17,006 --> 00:30:19,008
hakirati Artelligentove baze podataka
470
00:30:19,050 --> 00:30:21,094
i pristupite Sparrowu
datoteke. Je li to to?
471
00:30:21,135 --> 00:30:22,220
Pa, pogodite što?
472
00:30:22,803 --> 00:30:24,680
- Ja sam!
- Dobro!
473
00:30:25,098 --> 00:30:26,766
Onda smo unutra
dogovor!
474
00:30:26,808 --> 00:30:28,726
Ne, slažemo se
o tome koliko sam briljantan.
475
00:30:28,768 --> 00:30:31,187
Ali iz onoga što vidim,
to je što dalje.
476
00:30:31,229 --> 00:30:34,315
Vidi, oboje želimo
ova tehnologija,
477
00:30:34,357 --> 00:30:36,109
ali mi to želimo za
različiti razlozi.
478
00:30:36,151 --> 00:30:38,529
Želiš posjedovati svijet,
ja, želim to spasiti.
479
00:30:38,569 --> 00:30:41,698
Zaustavite retoriku
trag kampanje, Doors.
480
00:30:41,740 --> 00:30:43,533
Ali pretpostavimo za a
minutu da si u pravu.
481
00:30:43,616 --> 00:30:45,202
Zašto te, dovraga, trebam?
482
00:30:45,202 --> 00:30:47,621
Ne znaš! Ali zašto
ne štitite svoje oklade?
483
00:30:47,663 --> 00:30:50,165
Ako ukradeš tehnologiju,
onda mi ga prodaj,
484
00:30:50,207 --> 00:30:53,544
za nenatjecateljski
koristite, pobjeđujete sve.
485
00:30:53,544 --> 00:30:55,296
Dobro, dobro, onda neka
postavit ću ti pitanje.
486
00:30:56,255 --> 00:30:59,591
Znaš onog Keifera
koju si upravo kupio?
487
00:30:59,716 --> 00:31:00,717
Koliko ste platili?
488
00:31:00,843 --> 00:31:02,303
3,7 milijuna.
489
00:31:03,470 --> 00:31:04,555
Zašto?
490
00:31:05,056 --> 00:31:08,017
Ono što sam mislio da hoće
izgleda stvarno lijepo tamo.
491
00:31:08,601 --> 00:31:12,229
Pretpostavljam da neću imati
preostao veliki dio umjetničke zbirke.
492
00:31:12,313 --> 00:31:14,857
Cijena koju plaćate
baveći se najboljima.
493
00:31:15,567 --> 00:31:16,650
Da.
494
00:31:23,324 --> 00:31:26,160
Vaš sluga je upravo dao Doors
zvučni zapis godine!
495
00:31:26,369 --> 00:31:28,955
Bilo bi vam draže
da je agent Sandoval dopustio
496
00:31:28,955 --> 00:31:32,250
pritisnite kako biste vidjeli posljedice
napada bio-surogata?
497
00:31:32,376 --> 00:31:35,462
Zašto ste pokušali sklopiti dogovor?
s Vratima iza mojih leđa?
498
00:31:35,546 --> 00:31:38,173
Mislim da se mučiš
pod lažnim dojmom.
499
00:31:38,215 --> 00:31:43,303
Oh? Zašto onda niste i
sinod podržao moju kampanju?
500
00:31:45,138 --> 00:31:48,559
Meni je to nebitno
koji je u Bijeloj kući.
501
00:31:48,768 --> 00:31:52,271
Moj jedini prioritet
je moj vlastiti dnevni red.
502
00:31:52,938 --> 00:31:55,065
Kako se usuđuješ!
503
00:31:55,233 --> 00:31:57,776
imam stalno
podržao Taelonce...
504
00:31:57,818 --> 00:32:01,114
Nemojte se ponižavati.
505
00:32:01,823 --> 00:32:05,535
Znate da ne možete pobijediti
izbori bez moje podrške.
506
00:32:10,415 --> 00:32:14,127
Naredi generalu Cromeru da
osigurati obučene vojnike
507
00:32:14,169 --> 00:32:16,380
za prijenos svijesti,
508
00:32:16,880 --> 00:32:21,718
i razmotrit ću formalni
potvrda vaše kandidature.
509
00:32:24,554 --> 00:32:29,476
S tim bio-surogatom na
prowl, imaš labav top,
510
00:32:29,935 --> 00:32:34,440
protiv kojih se Vrata mogu koristiti
ja, tako dok se ne deaktivira,
511
00:32:34,689 --> 00:32:38,443
Neću to narediti Cromeru
sve što on nije smatrao
512
00:32:38,485 --> 00:32:41,363
prikladno za
dobrobit svojih ljudi.
513
00:32:46,952 --> 00:32:49,997
Hakiranje Artelligenta
datoteke je bio lakši dio.
514
00:32:49,997 --> 00:32:51,707
Ali ako želiš Liama
uništiti vaše istraživanje
515
00:32:51,707 --> 00:32:54,127
tako da Taeloni ne mogu koristiti
to, moramo pronaći način
516
00:32:54,127 --> 00:32:56,712
proći pored osiguranja
blokirati svoje datoteke.
517
00:32:56,796 --> 00:33:00,299
Moja stručnost je u stvaranju
umjetne inteligencije,
518
00:33:00,466 --> 00:33:02,010
ne provaljivanje.
519
00:33:02,052 --> 00:33:05,555
Pa, morat ćeš se proširiti
sada te zanima, zar ne?
520
00:33:05,597 --> 00:33:07,766
Kako se zvala datoteka
za vašu pretragu?
521
00:33:07,849 --> 00:33:08,975
Dvorac.
522
00:33:09,100 --> 00:33:12,271
Svijest se prenosi
u bio-surogat,
523
00:33:12,312 --> 00:33:14,147
koji smatram dvorcem.
524
00:33:14,273 --> 00:33:16,984
U redu, pokrenimo
kod po svemu
525
00:33:17,025 --> 00:33:19,486
i svi koji žive
unutar dvorca.
526
00:33:28,787 --> 00:33:31,248
Nema sumnje, ja sam najbolji.
527
00:33:31,665 --> 00:33:34,543
To je samo prvi korak, Augure.
528
00:33:36,462 --> 00:33:39,548
Hoćeš li mi pomoći?
529
00:33:40,466 --> 00:33:42,176
Pomoći oko čega?
530
00:33:51,686 --> 00:33:52,603
Zahod?
531
00:33:55,232 --> 00:33:57,150
Johne, jesi li to ti?
532
00:34:03,573 --> 00:34:06,451
Žao mi je, pomislio sam
bio si moj dečko.
533
00:34:06,702 --> 00:34:10,038
Trebao bi se naći sa mnom ovdje u
11, ali pretpostavljam da kasni.
534
00:34:10,038 --> 00:34:10,956
Mel.
535
00:34:11,790 --> 00:34:12,666
Zahod.
536
00:34:13,458 --> 00:34:14,960
Hej, čovječe, zašto ne
jesi slikao?
537
00:34:15,044 --> 00:34:16,628
Stajao si
tamo dovoljno dugo.
538
00:34:19,799 --> 00:34:21,175
Tko je ovaj tip, Mel?
539
00:34:21,676 --> 00:34:23,678
Ne znam, on je samo tip.
540
00:34:24,303 --> 00:34:25,596
Hej, čovječe, prestani.
541
00:34:25,804 --> 00:34:27,306
Ja preuzimam odavde.
542
00:34:31,560 --> 00:34:33,104
Što, jesi li gluh, čovječe?
543
00:34:40,737 --> 00:34:41,571
Zahod?
544
00:34:41,571 --> 00:34:43,531
- Mrtav si, stari.
- Johne, ostavi ga na miru!
545
00:34:43,906 --> 00:34:45,367
Johne, Johne, samo ga ostavi...
546
00:34:46,951 --> 00:34:48,328
Molim vas, nemojte!
547
00:34:48,619 --> 00:34:49,746
Molim vas, ostavite ga!
548
00:34:50,038 --> 00:34:51,456
Nemojte ga ozlijediti!
549
00:34:51,790 --> 00:34:54,084
Ubit ćeš ga! Prestani!
550
00:34:55,127 --> 00:34:56,586
Kako to misliš, jesu
sve uništeno?
551
00:34:56,670 --> 00:34:59,256
Svi su isparili,
nema im ni traga.
552
00:34:59,590 --> 00:35:02,968
I uljez koji je ovo učinio
također provalio u naš računalni sustav
553
00:35:03,009 --> 00:35:05,095
i izbrisao sve programske datoteke.
554
00:35:05,137 --> 00:35:06,054
Da li nešto nedostaje?
555
00:35:06,054 --> 00:35:08,015
Jedan od bio-surogata nedostaje.
556
00:35:08,182 --> 00:35:09,267
govoriš li mi
557
00:35:09,475 --> 00:35:12,312
da postoji još jedan bio-surogat
vani bez svijesti?
558
00:35:12,436 --> 00:35:14,230
- Možda...
- Kako to misliš, "možda"?
559
00:35:14,563 --> 00:35:17,316
Naš sigurnosni sustav pokazuje
onaj od Arteligenta
560
00:35:17,316 --> 00:35:20,069
zaposlenici su izvršili a
prijenos svijesti.
561
00:35:21,613 --> 00:35:22,988
Koji zaposlenik?
562
00:35:23,489 --> 00:35:24,782
Vrabac.
563
00:35:36,544 --> 00:35:39,506
Možete li mi reći o
tipa koji ga je zadavio?
564
00:35:41,299 --> 00:35:43,134
Nije me dirao.
565
00:35:43,510 --> 00:35:46,555
Mislim, nije čak ni rekao
pomakni se dok John nije napao...
566
00:35:47,515 --> 00:35:48,640
on...
567
00:35:51,518 --> 00:35:52,644
ja samo...
568
00:35:53,187 --> 00:35:54,271
primijetio...
569
00:35:54,312 --> 00:35:58,818
to je kao njegova ruka
samo mu je zdrobio vrat
570
00:35:58,860 --> 00:36:01,153
a onda je samo otišao.
571
00:36:02,821 --> 00:36:04,282
Je li to taj tip?
572
00:36:10,121 --> 00:36:13,207
Ovaj službenik će vam pomoći da dobijete
očistiti i odvesti te kući.
573
00:36:13,457 --> 00:36:14,500
Hvala.
574
00:36:23,635 --> 00:36:25,136
Bio-surogat je ponovno ubio.
575
00:36:25,262 --> 00:36:26,263
WHO?
576
00:36:26,472 --> 00:36:28,181
Mladić u parku.
577
00:36:29,141 --> 00:36:30,934
Došlo je do
provala u Artelligent.
578
00:36:31,309 --> 00:36:34,229
Još jedan bio-surogat nedostaje,
a ovaj ima svijest
579
00:36:34,270 --> 00:36:35,564
koji nije svjestan svog oružja.
580
00:36:35,606 --> 00:36:36,565
Čiji?
581
00:36:36,941 --> 00:36:38,442
vrapčeva.
582
00:36:46,742 --> 00:36:47,993
Vrabac?
583
00:36:54,709 --> 00:36:56,753
I premda većina
Amerikanci odbačeni
584
00:36:56,794 --> 00:36:59,964
Optužbe Jonathana Doorsa
kao retorika kampanje,
585
00:37:00,256 --> 00:37:03,801
ovo posljednje ubojstvo u Carlsbadu
Park se čini dosljednim
586
00:37:03,801 --> 00:37:07,388
s detaljima tajne
Taelon bio-surogat program
587
00:37:07,597 --> 00:37:09,724
ocrtao Mr. Doors.
588
00:37:09,724 --> 00:37:14,562
G. Doors sada tvrdi da je jučerašnji
brutalno ubojstvo narednika McGuirea
589
00:37:14,897 --> 00:37:18,108
također se odnosi na
ovaj program Taelon.
590
00:37:18,483 --> 00:37:21,278
Dakle, ti i Sparrow uništeni
laboratoriju u Artelligentu?
591
00:37:21,361 --> 00:37:22,195
Ne, ne, ne.
592
00:37:22,279 --> 00:37:25,115
Moje kriminalne aktivnosti su
ograničeno na provalu i ulazak.
593
00:37:25,199 --> 00:37:26,783
Oh, i krađa.
594
00:37:26,867 --> 00:37:28,952
Sparrow uništio
laboratoriju nakon što sam mu pomogao
595
00:37:28,994 --> 00:37:31,080
i njegov suradnik
prenijeti svoju podsvijest
596
00:37:31,246 --> 00:37:32,957
u tijelo bio-surogata.
597
00:37:33,081 --> 00:37:35,250
- Gdje je on sada, dovraga?
- Ne znam.
598
00:37:35,417 --> 00:37:38,337
Vratili smo ovu stvar
tu i onda je samo poletio.
599
00:37:38,588 --> 00:37:41,466
Vrabac ne zna punu
opseg tehnologije
600
00:37:41,507 --> 00:37:44,510
koji je Zo'or usadio
u bio-surogat.
601
00:37:44,718 --> 00:37:46,512
Možda nije unutra
kontrolu nad sobom sada.
602
00:37:46,637 --> 00:37:47,805
Možda.
603
00:37:51,475 --> 00:37:53,394
Ali ako on ima kontrolu
604
00:37:53,770 --> 00:37:57,106
Kladim se da točno znam
kamo je krenuo.
605
00:38:00,651 --> 00:38:02,112
Scotch uredan?
606
00:38:03,947 --> 00:38:05,824
Spremna sam za taj ples.
607
00:38:06,533 --> 00:38:09,327
Bože, nikad nisam
čuo to prije.
608
00:38:11,371 --> 00:38:12,247
Što ćeš ti?
609
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Samo ono što si mi obećao.
610
00:38:14,834 --> 00:38:16,168
Prvi ples.
611
00:38:16,460 --> 00:38:19,171
Gledaj, žao mi je, ali ne želim
znam o čemu govoriš.
612
00:38:19,838 --> 00:38:22,258
Jučer, u parku.
613
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
Vrabac?
614
00:38:28,681 --> 00:38:30,098
Sjetio si se.
615
00:38:31,141 --> 00:38:32,351
Uspio si!
616
00:38:32,769 --> 00:38:34,478
Kakav je osjećaj?
617
00:38:35,313 --> 00:38:37,565
Nadam se da nosiš
tvoje cipele za ples.
618
00:38:39,650 --> 00:38:40,693
Maja!
619
00:38:41,527 --> 00:38:43,947
Ne, Liam, u redu je.
Sparrow je.
620
00:40:19,420 --> 00:40:20,880
Ne pokušavaj razgovarati.
621
00:40:24,383 --> 00:40:28,012
Nisam ovoliko osjetio
bol od prije nego što sam se razbolio.
622
00:40:29,180 --> 00:40:31,725
Kako bih trebao
osjeti to sada dok umirem.
623
00:40:31,891 --> 00:40:33,893
Nećeš umrijeti.
624
00:40:35,854 --> 00:40:38,357
Samo mi je žao nas
nisam dobio taj ples.
625
00:40:39,816 --> 00:40:41,860
Moramo te uhvatiti
natrag u laboratorij.
626
00:40:42,069 --> 00:40:43,946
Ne, nema vremena.
627
00:40:45,155 --> 00:40:46,198
Neću uspjeti.
628
00:40:46,323 --> 00:40:47,991
Koliko dugo ćemo
imati nakon što umreš
629
00:40:47,991 --> 00:40:50,160
prenijeti svoje
svijest natrag?
630
00:40:51,328 --> 00:40:52,162
kako to misliš
631
00:40:52,538 --> 00:40:54,832
Zo'or je rekao Združenim šefovima
da ako bio-surogat
632
00:40:54,873 --> 00:40:56,917
pogine u bitci, mogu
preuzeti svijest
633
00:40:56,959 --> 00:40:59,212
natrag u vojničku
originalno tijelo.
634
00:40:59,419 --> 00:41:00,254
br.
635
00:41:01,089 --> 00:41:02,715
Zo'or je lagao.
636
00:41:05,509 --> 00:41:07,052
Nema ti ništa
može učiniti za mene.